Quelques règles de prononciation
|
- Les syllabes bre, cre, dre comme brebis, mercredi, vendredi se prononcent
ber (berbis), quer (méquerdi), der (venderdi).
- Les noms dont la terminaison est en -ais comme les villages Brais, Bédorais se prononcent
avec le son â (comme mât).
- Les mots se terminant par -age comme courage, volage, page se prononcent
avec le son ail (aï) : couraïge, païge.
- L'article indéfini un se prononce de façon ordinaire mais le féminin une se prononce "ein-ne".
- Tous les e se prononcent, qu'ils soient en milieu ou fin de mot.
|
|
Quelques expressions
|
- Batte la yeune : traîner toute la nuit jusqu'à la rosée.
- çà pile si du qu'çà n'en fese des marcboutailles : il pleuvait si fort que cela faisait des bulles dans les
flaques d'eau.
- Escuse ma si j'te caque : dit par le jeune homme confus qui marche sur le pied de sa cavalière.
- Le temps s'enbernaoudit, les poules s'accroupietent, y va nous en ché aine sacrée ermaoupée :
le ciel se couvre, les poules se tapissent, il va tomber une très forte averse.
- ça canaille, ça petaille, ça feraille, ça vint s'abatte si massacrement du dans l'carre d'lisette
à la Marie Pentie, d'abord tout s'enfiaoummit : rapport de la chute d'un avion de guerre dans un champ de betteraves
appartenant à Mme Pelletier Marie.
- Si pleut su l'ramé, i pleut su l'râté.
- Brouilla en créssant, signe de bîaoutemps.
|
|
-------- A --------
|
|
- accousse : jeter
- atsa : ce soir
- afoure : donner du fourrage
- affioule (s') : tomber violemment
- aberve : donner à boire
|
- ane : aujourd'hui
- arroche : lancer des pierres à un chien
- âtelles : morceaux de bois éclaté
- aougear : hangar ou remise
- avange : avancer à l'ouvrage (y ïavange)
- avingne : avoine
|
|
-------- B --------
|
|
- baïre : boire
- baïte : ivre
- bala : balais
- bâraoud : petit tonneau servant à porter le cidre au champ
- bâraoudée : contenu du bâraoud
- barge : tas de paille
- berdin : qui traîne à l'ouvrage
- belluettes : étincelles
- bélebin : beaucoup
- biéchar : taquin qui insiste doucement
- biau : beau
- bic : chèvre
- bieuna : blé noir
- blosses : prunelles sauvages
- babaou : rêveur : (y bobe)
|
- boeingne : qui traîne à l'ouvrage
- bolée : bol de cidre
- boucard : outil en forme de n
- bouée : tassée d'épines
- bouillon : boue
- bourriés : mauvaises herbes
- boursoule : brouette à côtés pleins
- bric : brouette à barreaux
- bouzine : vessie de cochon
- bouzinard : vantard
- bouïaoux : boyaux
- brenée : repas pour la volaille
- brou : lierre
- buée : lessive
- bulot : tas de foin
|
|
-------- C --------
|
|
- caïge : cage
- casse : appareil pour cuire une volaille devant la cheminée
- caque : écraser (je m'caqui l'orta)
- calot : morceau
- carteille ta : écarte-toi
- chapet : chapeau
- chapïaou : pluriel de chapeau
- chaput : gros billot de bois sur lequel on coupe le fagot
- chârte : charrette
- chassou : chasseur
- chat d'écureuil : écureuil
- chaoudbaïr : ivre
- che : cher (cé bé che)
|
- chérue : charrue
- choques : souliers de semelle de bois
- chouche : pied d'un arbre arraché
- connilles : corbeaux
- copa : estomac de cochon
- cor : encore
- coti : craquer, éclabousser
- couapet : morceau de bois
- couapiaou : pluriel de couapet
- courti : jardin
- cutet : couteau
- couye : corne dans laquelle on plaçait la pierre à affûter
- crir : aller chercher
|
|
-------- D --------
|
|
- d'ca : quelque chose (ïa bé d'ca : il y a tout ce qu'il faut à manger)
- da : doigt (j'ai ma o da)
- daï : pluriel de da
- derâtir : couper les mauvaises herbes avec une faucille et une "fourchette"
- derusse : déborder
|
- deu : difficulté (on a bé du deu)
- do : avec (y s'mit do ieux)
- doue : lavoir
- dret : droit
- druge : remuer, chahuter
- drugeoue : lit
- damain : commode (cé bé damain)
|
|
-------- E --------
|
|
- è : elle
- ecale : bien calé sur ses pieds
- egâye : étaler
|
- emeille : effrayer
- einïde : aider
|
|
-------- F --------
|
|
- fa : fois (beindeim ma fa)
- faï : foire
- failli : pâle
- flaïche : herbe des bois
- faousset : trou dans la tonne de cidre
- flip : boisson à base de cidre
|
- fouée : bon feu
- fouye : foyer de la cheminée
- frambeye : nettoyer les vaches
- fre : froid
- fute : (ça m'fute, çà m'lasse)
- foua : fouet
|
|
-------- G --------
|
|
- genoua : genou
- genouaï : pluriel de genoua
- greïe : équipé (bé greïe)
- grïaoux : rillettes de la ferme
- guene : trempé jusqu'aux os
- guerie bouilli : se dit d'un jeune ménage qui affronte la vie matérielle; il a son ...
|
- guermillons : petits morceaux au fond d'un plat
- gueroue : gelé
- gueutine : blague à tabac
- guernaset : petit oiseau
- guernaselles : groseilles
|
|
-------- H --------
|
|
- hâchée : ver de terre
- heines : pantalon
- hardes : vêtements
- harasouere : poêle percée pour la cuisson des chataïgnes
- haricotie : travailleur qui peine et est mal organisé
|
- harrée : averse
- hâ : haie, talus
- hèque : portail du jardin
- heude : étrave pour les vaches
- hiandra : gland
- huche : crier
|
|
-------- I --------
|
|
|
|
|
|
-------- J --------
|
|
- ja : geai
- jaï : pluriel de ja
- jen : ajonc
- jaurée : une eau gâtée est jaurée
- javelle : action d'aider le blé à tomber sur la faucheuse
|
- jnisson : jeune vache
- jotte : citrouille, soupe de jotte
- journal : 48 ares
- j'va : cheval
- jvaou : pluriel de j'va
|
|
-------- L --------
|
|
- lâ lin : là-bas
- laïssi : lessive pour le fût
- le : elle
- le : lit
- lequeu : lequel
|
- li : lui (à cote li)
- lisette : betterave
- loche : limace
- lochu pas lochu : pas en forme
- la rote : petit sentier à travers champs
|
|
-------- M --------
|
|
- ma : moi
- mél : merle
- merienne, fait merienne : celui qui fait la sieste en été
- mic : café
- micaou fait micaou : celui qui ne finit pas son assiette
- moncet : morceau
- monciaou : pluriel de moncet
- morvou : nez
- l'fouerou : il est tombé en avant
|
- mouchoue : mouchoir
- mouche : les vaches qui courent la queue dressée agacées par les insectes mouchent
- mourine : le feu qui ne vit plus que par la braise mourine
- mue : habitat des lapins ou des poules
- mulon : tas
- musse : introduire
- marcaou : chat mâle
- martet : marteau
|
|
-------- N --------
|
|
|
|
- non na : non
- netiée : nuitée
- noa : Noël (la Faï de Noa)
|
|
-------- O --------
|
|
- O : avec
- ouïdu : entendre dur
- ol mont : vers le haut
- ol va : vers le bas
|
- ole : avec elle
- oli : avec lui
- orseu : récipient
- orta : orteil
|
|
-------- P --------
|
|
- parbat, parfeine : fête après les battages, après les foins
- pa : poil
- païsse, ça païsse : ça colle
- païssar : plante dont les graines s'accrochent aux vêtements
- pâtou : gardien de vaches
- patouille : boue
- penelle, queu penelle : quelles difficultés avons-nous !
- persoue : pressoir
- peuss : pouce
- picron : épine d'une ronce
- pile : tomber dru
- plé, piée : pluie
|
- pisquette : petite fille remuante et coquine
- pitaou : morceau de bois sur lequel on place des pièces de monnaie qui seront jouées avec un palet
- pitou : frileux, peureux
- pouche : sac
- porée : poireau
- poue : peur
- pommelle : orge
- pourcet : porc
- pourciaou : pluriel de pourcet
- poussiés : poussières et cosses des céréales évacuées par une batteuse
- prée : champs assez grand en général humide
- pu : plus (je n'tiens pu)
- pu : puits
|
|
-------- Q --------
|
|
- qua : quoi
- quantema : avec moi
- queniet : enfant en bas âge
- queniau : pluriel de queniet
- quésse : cuisse
- quio : champ
|
- quenette : bille
- queude : une pousse de noisetier
- queine : une canne
- quenard : un canard
- quier ou tier : chaîne et piquet pour attacher un animal mis à paître dans un champ
|
|
-------- R --------
|
|
- ragale : bouger énergiquement
- ragole : vieux chêne dont on taille les branches pour faire des fagots
- raïssiée : après-midi
- râtet : râteau
- rateliere : dessous du toit (tasse le fin dans les ratelières)
- r'boutou : rebouteur
- r'quinque, recaoupi : rétabli
- r'sepe : attraper au vol
- r'sepe (se) : se rétablir lors d'une chute
|
- regonce : déborder (le russè à rgonce)
- reille : briller ou bien brûler
- rmeille : dégelé
- rein : rien
- renouée : une source est renouée quand elle est revenue à son niveau le plus haut
- ridet : rideau
- ridiaou : pluriel de ridet
|
|
-------- S --------
|
|
- sa : soir (à t'sa)
- sa : soif (j'ai ti sa)
- sabiaou : sabots
- saïrée : soirée
- saoucisse : saucisse
- saoude : saule
- saouvaïge : sauvage
- se : sel
- seillée, siotée : contenu d'un seau
- siot : seau
- siaoux : pluriel de siot
- sia : si
|
- siedu : seuil de la porte
- sola : soleil
- sou : habitat du pourcet
- soui : du bazard
- sour : salamandre
- su ma : sur moi (je prends su ma)
- subiet : sifflet
- supe : aspirer, supe le contenu d'un oeuf
- surelle : variété d'oseille
- soupe de gros monciaoux : soupe de légumes dans laquelle on fait tremper de gros morceaux de pain
|
|
-------- T --------
|
|
- ta : toi
- tourjou : toujours (caouse tourjou)
- teruelle : truelle
- toret : taureau
- touse : action de couper les cheveux
- trée : truie
|
- tremeïne : variété de trèfle
- trimardou : homme qui parcourt la campagne et fait parfois des corvées pour gagner son pain
- trace : traverser
|
|
-------- V --------
|
|
- vê : oui (dam'vê)
- vaïci : voici
- ventié bein : peut-être
- verdée : fessée
- verdet : petite grenouille
- verdet : enfant remuant
|
- veyaïge : voyage
- viaou : veau
- vispi : enfant remuant et filou
- vlin : serpent
- vnèle : côté d'un lit de coin près du mur
- vra : vrai (cé bé vra)
|